maandag 10 augustus 2009

Eigenaresse crèche vermoord in Amsterdam | Türkçe çeviri aşağıda

Arzu Cakmakci-Erbas
Arzu Cakmakci-Erbas
Arzu Cakmakci-Erbas (33) (foto), de eigenaresse van kinderdagverblijf Moeders Schoot in de Dr. H. Colijnstraat in de Amsterdamse wijk Geuzenveld is vanavond met messteken om het leven gebracht.

Arzu Erbas werd rond 18.40 uur bij haar auto op de parkeerplaats voor haar werk door een nog onbekende dader aangevallen. De verdachte is nog voortvluchtig.

Arzu Erbas had het kinderdagverblijf net afgesloten en wilde boodschappen in haar wagen zetten toen ze werd aangevallen. Erbas overleed in een ziekenhuis aan haar verwondingen. De toedracht van het misdrijf is nog onduidelijk.

De politie had de parkeerplaats maandagavond grotendeels afgezet voor onderzoek. Ze is op zoek naar getuigen die mogelijk iets hebben gezien of Arzu Erbas kort voor het incident nog hebben gesproken.

Bij de plek stond maandagavond een buurtbewoonster met haar zoontje, dat op het kinderdagverblijf zit. Ze had hem vlak voor het misdrijf opgehaald. “Het was een hele lieve vrouw. In de drie jaar dat mijn kind hier zit, zijn er nooit problemen geweest.”

Arzu Cakmakci-Erbas laat een man en kinderen achter. Zij wordt beschreven als een lieve, energieke, dynamische en betrokken vrouw, die geliefd was bij ouders en leidsters.

Update 12 augustus Drie belangrijke getuigen van de moord op de eigenaresse van een kinderdagverblijf in Amsterdam hebben zich dinsdagavond gemeld bij de politie. Het zijn twee jongens en een meisje die op het moment van het misdrijf in een nabijgelegen parkje waren. Zij hebben de dader mogelijk gezien, voordat hij de vrouw neerstak of toen hij erna vluchtte. De drie meldden zich, nadat de politie hen daar in de media toe had opgeroepen.

Erbas werd bedreigd

Getuigen hebben inmiddels ook gemeld dat Arzu recentelijk bedreigd werd door een Turkse vader die zijn kind niet meer mocht zien. Hij was gescheiden van zijn vrouw en het kind verbleef overdag bij het kinderdagverblijf van Arzu," zeggen de medewerkers. De moeder van het kind had Arzu al gewaarschuwd dat als haar man langs zou komen, ze het kind niet mocht meegeven. De vader was al een aantal keer langs geweest bij Arzu om het kind mee te nemen, maar ze liet dit niet toe. De man heeft haar een aantal keer bedreigd, maar dit heeft ze niet serieus genomen.

Inmiddels is ook het moordwapen gevonden.

Arzu Erbas zal in Turkije begraven worden.

Update 24 augustus: De dader is bekend het gaat om Nevzak Koyak

#

Amsterdam’da Türk işkadını öldürüldü

Arzu Cakmakci-Erbas
Arzu Cakmakci-Erbas
Arzu Cakmakci-Erbaş (33) (fotoğraf), çocuk annesi ‘Moeders Schoot’ (Ana Kucağı) sahibi yilinda Dr. H. Colijn Sokak Amsterdam bölge Geuzenveld ömür boyu karakter ile bu akşam karmaşa.

Arzu Erbaş çalışmalarına için otoparkta onu arabaya saat 18.40 civarında bilinmeyen bir fail tarafından saldırdılar. Şüpheli hala firarda.

Arzu Erbaş sadece çocuk tamamlanmış ve onu arabaya alışveriş zaman o was saldırıya gerekir. Erbaş onu yaralanan bir hastanede öldü. Suç ve şartlar hala belli oldu. Polis cinayeti soruşturuyor.

Polis, olayın meydana geliş nedenini bilmediklerini, kaçan saldırganın yakalanabilmesi için geniş çaplı araştırma ve soruşturma başlatıldığını açıkladı. Polis Pazartesi büyük araştırma pazarlanmaktadır Park yeri vardı. O bu olayı kısa bir süre önce bir veya Arzu Erbaş gördük Mayıs tanıklar için hala tartışılmaktadır arıyor.

Pazartesi akşamı yeri olarak da çocuk bir oğlu, bir mahalle sakini oldu. Sadece önce suç elde onu vardı. "Bu çok tatlı bir kadın oldu. Üç yıldır benim çocuk burada, bir problem vardır. "

Arzu Cakmakci-Erbaş bir kocası ve çocukları geride bırakır. Kimin veli ve liderleri tarafından sevilen bir tatlı, dinamik enerjik ve ilgili kadın olarak tanımlanmaktadır.

Güncelleme 12 Ağustos: Arzu Erbaş ve cinayet üç önemli tanık Salı polis bildirdi. İki erkek ve bir kız olan yakındaki bir parkta suç sırasında bulundu. Önce veya kadın öldürmek zaman sonra kaçtı Onlar suçlu görüldü olabilir. Sonra medyada polis onları adı vardı Üç geldi.

Erbaş tehdit edildi

Tanıklar ayrıca, Arzu yakın bir Türk baba ile yaptığı çocuk couldn't see tehdit olduğunu bildirdi. O eşi ve çocukları ayrı olduğunu Arzu ve bakım sırasında kaldı, "çalışanlar söylüyorlar. Arzu zaten eğer kocası birlikte gelir ki, bunlar çocuk alma konusunda uyardı vardı, çocuk ve anne. Babası oldu Arzu için çocuk beri almaya boyunca kez bir dizi, ama etmedi. onu birkaç kez tehdit etmişti adam, ama bu ciddiye alınmış değil.
Bu arada, cinayet silahı bulunamadı.

Arzu Erbaş Türkiye gömülü olacaktır.

Hürriyet yazı

Plaats op NuJij Voeg toe aan Blig Facebook Facebook

0 comments: